РЕГИОНАЛЕН ИНСПЕКТОРАТ ПО ОБРАЗОВАНИЕТО - СЛИВЕН

ИЗДАВАНЕ НА УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ПРИЗНАВАНЕ НА ЗАВЪРШЕНИ ЕТАПИ НА УЧИЛИЩНО ОБУЧЕНИЕ (ОТ I КЛАС ДО XII КЛАС) ИЛИ СТЕПЕНИ НА ОБРАЗОВАНИЕ И ПРОФЕСИОНАЛНА КВАЛИФИКАЦИЯ ПО ДОКУМЕНТИ, ИЗДАДЕНИ ОТ УЧИЛИЩА НА ЧУЖДИ ДЪРЖАВИ

    Признаването на завършени етапи на училищно обучение или степени на образование и професионална квалификация по документи, издадени от училища на чужди държави се извършва от Регионалните инспекторати по образование по местоживеене.

    Експертната работа в тази област се основава на разпоредбите на Наредба № 2 на Министерството на образованието и науката от 14 април 2003 г. за признаване на завършени етапи на училищно обучение или степени на образование и професионална квалификация по документи, издадени от училища на чужди държави (Държавен вестник, бр. 40 от 29 април 2003 г.),  Наредба за изменение и допълнение на Наредба № 2 от 2003 г. (Държавен вестник, бр. 60 от 22 юли 2005 г.) и Наредба за изменение и допълнение  на  Наредба № 2 от 2003 г.  (Държавен вестник, бр. 32 от 28 април 2009 г.),
(Държавен вестник,  бр.78   от  7.10.2011 г.,  в сила от 8.11.2011 г. )
Признаването се осъществява от експертна комисия, определена със заповед на Министъра на образованието, младежта и науката.

Заявление може да се подава от следния кръг правни субекти:

1.     От физически лица:

o    лично - с документ за самоличност;

o    родителите, децата и съпруг/а/ - с писмено пълномощно и документ удостоверяващ гражданското състояние;

o    адвокати с писмено пълномощно от гражданите;

o    други граждани - с писмено пълномощно с нотариална заверка на подписа.

2.     От организации (по смисъла на § 1, т. 2 от Административнопроцесуалния кодекс),  гражданите се представляват с писмено пълномощно с нотариална заверка на подписа.
При подаване на заявлението организациите се представляват от:

o    представителите по закон  (с копие от удостоверение за актуално състояние);

o    лице упълномощено от представителя по закон с писмено пълномощно с нотариална заверка на подписа (с копие от удостоверение за актуално състояние).

Гражданите, които желаят признаване, подават следните документи:

1.     Заявление / образец 1 (за ­І-VІІкл.), образец 2 (за VІІІ-ХІІкл. ). / в което се вписват личните данни на гражданина, чиито документи се внасят за признаване.

2.     Документ в оригинал за училищно обучение, образование и/или професионална квалификация.

3.     Документ, в които се посочва какви права дава документът по т. 2 за продължаване на образованието, в случаите когато това не е посочено в документ по т.2.

4.     Справка за изучаваните учебни предмети с хорариума на учебните часове и поставените оценки, ако не се съдържат в документа по т. 2.

5.     Превод на български език на документите по т. 2, 3 и 4 от заклет преводач.

6.     Документ за последния завършен клас в българско училище (ако има такъв) преди обучението в чужбина.

7.     Документ за платена по банков път такса, а именно:

o    10 лева за документ, удостоверяващ завършен в чужбина срок и клас;

o    25 лева за завършена степен на училищно образование /основно и средно/ и за професионална квалификация.

Документите по т. 2, 3, 4, 5 и 7 се подават в оригинал, а документите по т. 6 - в оригинал или копие, заверено от нотариус или от училището, издало документа. Когато в училище на чужда държава са завършени две или повече учебни години от гимназиалния етап, в Регионалния инспекторат по образованието  се представят посочените документи по ал. 1 за всяка завършена учебна година, респективно за всеки гимназиален клас

ИЗДАВАНЕ НА УВЕРЕНИЕ НА ЗАВЪРШЕНИ ЕТАПИ НА УЧИЛИЩНО ОБУЧЕНИЕ  ИЛИ СТЕПЕНИ НА ОБРАЗОВАНИЕ И ПРОФЕСИОНАЛНА КВАЛИФИКАЦИЯ ПО ДОКУМЕНТИ, ИЗДАДЕНИ ОТ УЧИЛИЩА НА ЧУЖДИ ДЪРЖАВИ, КОЕТО СЕ ИЗДАВА ДА ПОСЛУЖИ ПРИ КАНДИДАТСТВАНЕ ЗА ПРИДОБИВАНЕ НА ПРАВОСПОСОБНОСТ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА МПС

Заявление може да се подава от следния кръг правни субекти:

1.     От физически лица:

o    лично - с документ за самоличност;

o    родителите, децата и съпруг/а/ - с писмено пълномощно и документ удостоверяващ гражданското състояние;

o    адвокати с писмено пълномощно от гражданите;

o    други граждани - с писмено пълномощно с нотариална заверка на подписа.

2.     От организации (по смисъла на § 1, т. 2 от Административнопроцесуалния кодекс), гражданите се представляват с писмено пълномощно с нотариална заверка на подписа.
При подаване на заявлението организациите се представляват от:

o    представителите по закон (с копие от удостоверение за актуално състояние);

o    лице упълномощено от представителя по закон с писмено пълномощно с нотариална заверка на подписа (с копие от удостоверение за актуално състояние).

Гражданите, които желаят признаване, подават следните документи:

1.     Заявление / образец 3/ в което се вписват личните данни на гражданина, чиито документи се внасят за признаване.

2.     Документ в оригинал за училищно обучение, образование и/или професионална квалификация.

3.     Справка за изучаваните учебни предмети с хорариума на учебните часове и поставените оценки, ако не се съдържат в документа по т. 2.

4.     Превод на български език на документите по т. 2, 3 и 4 от заклет преводач.

5.     Документ за платена по банков път такса, а именно:

o    10 лева за документ, удостоверяващ завършен в чужбина срок и клас;

o    25 лева за завършена степен на училищно образование /основно и средно/ и за професионална квалификация.

Документите по т. 2, 3, 4 и 5 се подават в оригинал .

НОМЕРАТА НА БАНКОВАТА СМЕТКА НА РИО - СЛИВЕН, КОИТО ГРАЖДАНИТЕ ТРЯБВА ДА ЗНАЯТ, ВНАСЯЙКИ ТАКСА ЗА ПРИЗНАВАНЕ:

SG „УНИ КРЕДИТ БУЛБАНК”- ГР.СЛИВЕН:

I BAN - BG 62UNCR 96603 118 179218;

BIC:UNCRBGSF


Документите за завършени в чуждестранни училища от 1-ви до последен гимназиален клас включително и учебен срок се подават в Регионален инспекторат по образованието  в стая № 59.

Всеки документ за образование, издаден от училище на чужда държава се приема в Регионалния инспекторат по образование за признаване само ако е легализиран от официалните държавни органи на съответнатадържава. (  апостил  )

Експертната комисия по признаването се произнася по всеки конкретен документ в срок до eдин месец след датата на подаване на документите.

Експертната комисия признава средно образование и професионална квалификация по документи, издадени от училища на чужди държави, ако дипломата за завършено средно образование дава достъп до висше образование в държавата, в която е издадена.

В случай на решение за признаване се издават по образец  и следните документи:

• удостоверение за  завършено средно образование и/или професионална квалификация, което представлява легитимен документ за кандидатстване във висшите училища на територията на Република България или за професионална  реализация. Професионална квалификация, придобита в чужбина се признава само във връзка с признаване на завършен клас или степен на образование;
• удостоверение за завършен гимназиален етап и/или професионална квалификация;
• удостоверение за завършен  учебен срок или клас/класове.

В удостоверението се изписват оценките по учебните предмети от чуждестранния документ, приравнени към българската шестобална система, в която най-висока оценка е отличен /6/, а най-ниската положителна  е среден /3/.

В случай че се иска признаване на завършен клас или на основно образование с цел кандидатстване за придобиване на правоспособност за управление на МПС и комисията  вземе решение за признаване, се издава уверение по образец, в което се посочва последният завършен гимназиален клас или степента на образование.

Гражданите е необходимо да знаят, че:

• учениците, на които се признава завършен от първи до трети клас включително не полагат приравнителни изпити;
• учениците, на които се признава завършен от четвърти до осми клас включително полагат приравнителен изпит по Български език и литература за последния успешно завършен в чужбина клас;
• учениците, на които се признава завършен от девети до последен гимназиален клас полагат приравнителни изпити по Български език и литература, по История и цивилизация и по География и икономика в частта им, отнасяща се до историята и географията на България, ако тези предмети се изучават в съответните класове. Тези ученици полагат приравнителни изпити и по учебните предмети от учебния план на българското училище, които не са изучавали в чуждестранното училище и/или нямат оценки по тях. Приравнителни изпити се полагат и ако приравнената оценка по даден предмет е по-ниска от Среден 3, 00.

Приравнителните изпити се полагат в училище, определено от началника на съответния регионален инспекторат по образование.

СПИСЪК на страните, с които Република България има подписани спогодби за взаимно признаване еквивалентността на документи за образование

СПИСЪК  на държавите, с които се прилага режим на освобождаване на документи за легализация, предвиден в двустранни договори за правна помощ между тези държави и Република България 

СПИСЪК на държавите - страни по Конвенцията за премахване на изискването за легализация на чуждестранните публични актове, съставени в Хага на 5 октомври 1961 г. (конвенция № 12)

ЗА ВЪПРОСИ И  ИНФОРМАЦИЯ

РИО –СЛИВЕН стая 212

Старши експерт за квалификация на педагогическите кадри Мария Петрова

maria_pondalova@abv.bg