Николай Тодоров и ВИГ „Монолог”. Журавли...

Журавли - Музика: Ян Френкел, Текст: Расул Гамзатов, Изпълняват: полк. Николай Тодоров, председател на областния съвет на ветераните от войните- Сливен и ВИГ „Монолог” при Хуманитарна гимназия „Дамян Дамянов” – Сливен

Изпълнението тук:

https://youtu.be/I_5JhfkDRQM

Мне кажется порою, что солдаты

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю нашу полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних

Летят и подают нам голоса.

Не потому ль так часто и печально

Мы замолкаем глядя в небеса?

Летит, летит по небу клин усталый,

Летит в тумане на исходе дня.

И в том строю есть промежуток малый -

Быть может это место для меня.

Настанет день и журавлиной стаей

Я поплыву в такой же сизой мгле.

Из-под небес по-птичьи окликая

Всех вас, кого оставил на земле.

Мне кажется порою, что солдаты

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю нашу полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей.

ЖЕРАВИ

Понякога си мисля, че бойците -

над чиито гробове трева расте -

в земята родна не лежат зарити,

а в жерави превърнати са те.

И от тогава все летят в небето

и ни зоват с протяжния си вик.

Затуй ли често с болка на сърцето

се взираме в простора в тъжен миг?

От залезното зарево огрени,

аз гледам жеравите как летят

един зад друг в небето наредени,

тъй както в пътя хората вървят.

Лети на жеравите клина морен -

приятели, другари, брат рожден.

И в него празно място виждам горе.

Определено може би за мен!

Ще дойде ден - със жеравното ято

ще се зарея в залезния час

и тъй на близките си по земята

ще се обаждам от небето аз.

Превод: Василка Хинкова

Снимки